-
1 ayazda kalmak
а) мёрзнуть на хо́лодеб) оста́ться с но́сом -
2 ayaz
моро́з (м)* * *1) я́сная зи́мняя пого́да2) моро́з, си́льный хо́лодayaza çekmek — поверну́ть на моро́з
••- ayazda kalmak
- ayaz paşa kol geziyor!
- ayaz vurmak -
3 ayaz
ayaz eisige (trockene) Kälte; klare(s) Winterwetter;ayaz yemek Frost abbekommen;ayaz kafa Kahlkopf m;ayazda kalmak in der Kälte stehenbleiben; fig leer ausgehen -
4 ayaz
I s trockene Kälte\ayaz paşa kol geziyor ( fig) draußen ist es bitterkalt\ayazda kalmak in der Kälte steckenbleiben; (sl) ( boş yere beklemek) vergeblich warten; ( eline bir şey geçmemek) leer ausgehen, nichts erreichen
См. также в других словарях:
ayazda kalmak — 1) soğukta kalmak 2) argo boş yere beklemek, eline bir şey geçmemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayaz — is. 1) Duru, sakin havada çıkan kuru soğuk Sürüp gider en sert ayazlarda bile / Bir tatlı sıcak kış vakti. B. Necatigil 2) Çok soğuk hava Birleşik Sözler çakır ayaz çınayaz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller ayaz kesmek ayaz paşa kol geziyor ayaz … Çağatay Osmanlı Sözlük
